{"id":1688,"date":"2026-07-22T10:15:49","date_gmt":"2026-07-22T15:15:49","guid":{"rendered":"https:\/\/aflorebooks.com\/?post_type=digital-library&p=1688"},"modified":"2026-07-22T10:19:10","modified_gmt":"2026-07-22T15:19:10","slug":"capitulo-8","status":"publish","type":"digital-library","link":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/digital-library\/el-alienista\/capitulo-8\/","title":{"rendered":"Cap\u00edtulo 8: Las angustias del boticario"},"content":{"rendered":"
2\u20134 minutes<\/div>\n\n
585 words<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Veinticuatro horas despu\u00e9s de los eventos narrados en el cap\u00edtulo anterior, el barbero sali\u00f3 del palacio del gobierno \u2014fue la denominaci\u00f3n dada al local de la municipalidad\u2014 con dos subordinados, y se dirigi\u00f3 a la residencia de Sim\u00e3o Bacamarte. No ignoraba \u00e9l que era m\u00e1s decoroso para el gobierno mandarlo llamar; pero el recelo de que el alienista no llegara a obedecer, lo oblig\u00f3 a mostrarse tolerante y moderado.<\/p>\n\n\n\n

No describo el terror del boticario al o\u00edr decir que el barbero iba hacia la casa del alienista. \u00abVa a arrestarlo\u00bb, pens\u00f3 \u00e9l. Y se multiplicaron sus angustias. En efecto, la tortura moral del boticario en aquellos d\u00edas de revoluci\u00f3n excede a toda descripci\u00f3n posible. Nunca un hombre se encontr\u00f3 en tan cr\u00edtica situaci\u00f3n: su cercan\u00eda con el alienista lo llamaba hacia el lado de este, la victoria del barbero lo atra\u00eda hacia el barbero. Ya la simple noticia de la sublevaci\u00f3n le hab\u00eda sacudido fuertemente el alma, porque \u00e9l sab\u00eda de la unanimidad del odio al alienista; pero la victoria final fue tambi\u00e9n el golpe final. Su esposa, se\u00f1ora varonil, amiga \u00edntima de do\u00f1a Evarista, dec\u00eda que el lugar de su marido era al lado de Sim\u00e3o Bacamarte; al paso que el coraz\u00f3n le rug\u00eda que no, que la causa del alienista estaba perdida, y que nadie, por decisi\u00f3n propia, se amarra a un cad\u00e1ver. \u00abLo hizo Cat\u00f3n, es cierto, sed victa Catoni<\/em>\u00bb, pensaba \u00e9l, rememorando algunas pr\u00e9dicas habituales del padre Lopes; \u00abpero Cat\u00f3n no se at\u00f3 a una causa vencida, \u00e9l era la propia causa vencida, la causa de la rep\u00fablica; su acto, por lo tanto, fue de ego\u00edsta, de un miserable ego\u00edsta; mi situaci\u00f3n es otra\u00bb. Pero, como su mujer insist\u00eda, Crispim Soares no encontr\u00f3 otra salida en tal crisis sino la de enfermarse; se declar\u00f3 indispuesto y se meti\u00f3 a la cama.<\/p>\n\n\n\n

\u2014All\u00e1 va Porf\u00edrio a la casa del doctor Bacamarte \u2014le dijo su mujer, al d\u00eda siguiente, a la cabecera de la cama\u2014; va acompa\u00f1ado de gente.<\/p>\n\n\n\n

\u00abVa a arrestarlo\u00bb, pens\u00f3 el boticario.<\/p>\n\n\n\n

Una idea trajo otra; el boticario imagin\u00f3 que, una vez preso el alienista, vendr\u00edan tambi\u00e9n a buscarlo a \u00e9l, en calidad de c\u00f3mplice. Esta idea fue el mejor de los remedios. Crispim Soares se irgui\u00f3, dijo que estaba bien, que iba a salir; a pesar de todos los esfuerzos y protestas de su c\u00f3nyuge, se visti\u00f3 y sali\u00f3. Los viejos cronistas son un\u00e1nimes en decir que la seguridad de que su marido iba a colocarse noblemente al lado del alienista consol\u00f3 enormemente a la esposa del boticario; y se\u00f1alan, con mucha perspicacia, el inmenso poder moral de una ilusi\u00f3n; puesto que el boticario camin\u00f3 decididamente hacia el palacio del gobierno, no hacia la casa del alienista. Al llegar all\u00ed, se mostr\u00f3 sorprendido de no ver al barbero, a quien iba a presentar sus promesas de apoyo, pues no lo hab\u00eda hecho desde la v\u00edspera por estar enfermo. Y tos\u00eda con alg\u00fan esfuerzo. Los altos funcionarios que le o\u00edan esta declaraci\u00f3n, conocedores de la intimidad del boticario con el alienista, comprendieron toda la importancia de la nueva adhesi\u00f3n, y trataron a Crispim Soares con refinado cari\u00f1o; le aseguraron que el barbero no tardaba; Su Se\u00f1or\u00eda hab\u00eda ido a la Casa Verde, por asuntos importantes, pero no tardaba. Le dieron una silla, refrescos, elogios; le dijeron que la causa del ilustre Porf\u00edrio era la de todos los patriotas; a lo que el boticario iba repitiendo que s\u00ed, que nunca hab\u00eda pensado otra cosa, que justamente eso mandar\u00eda declarar Su Majestad.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n\n\n\n

Ap\u00f3yanos<\/h2>\n\n\n\n

Adquiera la versi\u00f3n original impresa o digital de El alienista<\/em> de Machado de Assis, traducida por Pablo Alejos Flores. Disponible en Amazon a trav\u00e9s de este enlace<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"El<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lee el Cap\u00edtulo 8 \u00abLas angustias del boticario\u00bb de la novela \u00abEl alienista\u00bb de Joaquim Maria Machado de Assis.<\/p>","protected":false},"featured_media":1689,"parent":1633,"menu_order":0,"template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"library-language":[43],"book-author":[79],"class_list":["post-1688","digital-library","type-digital-library","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","library-language-spanish-edition","book-author-joaquim-maria-machado-de-assis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/digital-library\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/digital-library"}],"about":[{"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/digital-library"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/digital-library\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1692,"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/digital-library\/1688\/revisions\/1692"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/digital-library\/1633"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"library-language","embeddable":true,"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/library-language?post=1688"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/aflorebooks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}